Abbiamo cercato ovunque. C'è solo un modo per scoprirlo.
Onda imamo 5, 6 sati, da otkrijemo odakle emituje.
Ok, quindi cinque o sei ore. Da dove trasmette? Sappiamo da dove sta trasmettendo?
Ima samo jedan naèin da otkrijemo.
Bè... c'è un solo modo per scoprirlo.
Samo je jedan naèin da otkrijemo.
Non so. C'e' solo un modo per scoprirlo.
Da pokušamo da otkrijemo šta vas to taèno muèi.
Fino a individuare cosa la turba tanto.
Provjerimo neke telefonske pozive, da otkrijemo gdje su svi sinoæ bili.
Controlliamo i tabulati delle chiamate e vediamo dov'erano ieri notte.
To je ono što pokušavamo da otkrijemo.
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Trebaæe nam dani da otkrijemo koji.
Ci vorranno giorni per capire quale.
Hajde da otkrijemo šta se dešava.
Cerchiamo di capire che sta succedendo.
Da bi napravili pomak, potrebno je da otkrijemo šifru.
Per compiere progressi, abbiamo bisogno di decifrare il codice.
Ono što treba da uradimo ovde jeste da otkrijemo način da zaustavimo patnju i krvoproliće u Čečeniji."
Siamo qui per vedere se possiamo trovare un modo per fermare le sofferenze e lo spargimento di sangue in Cecenia."
Zbog toga smo uradili veliku anketu sa dosta putnih službi i pokušali da otkrijemo ko se promenio i gde su oni nestali?
Allora abbiamo fatto questa enorme indagine con tanti servizi di trasporto per cercare di capire chi era cambiato e dove era andato?
Tako da smo uradili još jednu anketu, u pokušaju da otkrijemo zašto su ljudi promenili mišljenje i koja grupa je to učinila?
Quindi abbiamo fatto un'altra indagine per cercare di capire perché la gente ha cambiato idea e che tipo di gruppo ha cambiato idea?
Instrumenti koje sada imamo dozvoljavaju nam da otkrijemo ove moždane promene mnogo ranije, mnogo pre nego što se simptomi pojave.
Gli strumenti di cui siamo ora in possesso ci permettono di identificare questi cambiamenti nel cervello molto prima che i sintomi emergano.
Počnemo sa vodom, sipamo malo nano-cevi, dodamo antitela, pomešamo, uzmemo malo papira, umočimo ga, osušimo i možemo da otkrijemo rak.
Si comincia con un po' di acqua, vi si versano dei nanotubi, si aggiungono gli anticorpi, si mescola tutto, si prende della carta, la si immerge, poi la si lascia asciugare e si diagnostica il cancro.
Nikada nećemo videti ono spolja, ali time što odemo na Južni pol i provedemo tri godine posmatrajući detaljnu strukturu noćnog neba, možemo da otkrijemo da smo verovatno u univerzumu koji je nalik tome.
Non vedremo nulla di quello che c'è fuori, ma andando al Polo Sud e impiegando 3 anni ad osservare la struttura del cielo notturno, possiamo capire che probabilmente siamo in un universo che assomiglia a qualcosa del genere.
Na pragu smo izvanrednih napredaka, rođenih iz našeg poriva da otkrijemo misterije života.
Siamo sulla soglia di progressi straordinari, guidati da noi, che sveleranno i misteri della vita.
Hajde da otkrijemo nabrojavanjem 10 najvećih mitova o psihologiji.
Scopriamolo con la classifica dei 10 miti più diffusi sulla psicologia.
Proučavam planetarnu nastanjivost kroz uticaj zvezda, sa nadom da ću pronaći mesta u univerzumu gde bismo mogli da otkrijemo život van naše planete.
Studio l'abitabilità dei pianeti influenzata dalle stelle con la speranza di trovare un posto nell'universo dove poter trovare la vita oltre al nostro pianeta.
Moramo da otkrijemo šta je to da bismo doneli te odluke, da bismo znali od čega nam je sačinjena duša, da je ne bismo prodali nekom cilju za koji nas uopšte nije briga.
Dobbiamo capire questo per prendere delle decisioni, per sapere di cos'è fatta la nostra anima, in modo da non venderla per una causa che non ci rappresenta.
Moramo da otkrijemo koji tačno korak da blokiramo i onda da stvorimo lek koji to radi.
Dobbiamo trovare la fase giusta da bloccare, poi creare il farmaco che lo faccia.
Zajedno, uspeli smo da otkrijemo ključni korak u procesu i sada isprobavamo novu vrstu lekova koji bi blokirali tačno ovaj korak i zaustavili bolest.
Insieme abbiamo individuato una fase critica del processo e ora stiamo testando una nuova serie di farmaci specifici per bloccarla e bloccare la malattia.
Pa, kako bismo odgovorili na to moramo da imamo reper gde je svet danas u odnosu na Globalne ciljeve i da otkrijemo koliko daleko moramo da idemo.
Per rispondere a questa domanda dobbiamo confrontare la situazione attuale del mondo rispetto agli Obiettivi Globali e capire quanto ancora dobbiamo lavorare.
To je sledeće što moramo da otkrijemo.
Ecco cosa abbiamo bisogno di sapere.
Anders Fjelberg: Nije bilo lako u početku, jer nismo mogli da znamo koliko zaista možemo da otkrijemo.
Anders Fjellberg: Non è stato facile, perché non potevamo sapere cosa saremmo riusciti a scoprire.
Kako možemo da otkrijemo da li se nešto loše dešava između dva leka?
Come facciamo a rilevare eventuali effetti collaterali tra due farmaci?
Mogli smo da otkrijemo dva ili tri leka koji ulaze u interakciju na povoljan način.
Avremmo potuto trovare 2 o 3 medicinali che interagissero in modo benefico.
Možda i najvažnije, siguran sam da postoje stvari koje nikad nismo videli, koje možda nikad nećemo moći da vidimo i koje čak ni ne zamišljamo - stvari koje ćemo jedino da otkrijemo slušanjem.
Forse ancora più importante, sono sicuro che ci sono cose là fuori che non vedremo mai, che non riusciremo mai a vedere e che non abbiamo neanche immaginato -- cose che scopriremo solo ascoltando.
Te smo u proteklih pet godina pokušavali da otkrijemo način da razotkrijemo ove skrivene emocije.
Negli ultimi cinque anni, abbiamo cercato di elaborare un modo per rivelare queste emozioni nascoste.
A koristeći ovu tehnologiju, sad možemo da otkrijemo skrivene emocije koje su u vezi sa laganjem, i samim tim prepoznamo kad ljudi lažu.
E usando questa tecnologia, ora possiamo rivelare le emozioni nascoste associate al mentire e quindi possiamo capire se le persone stanno mentendo.
Koristeći televizijski materijal, možemo da otkrijemo broj otkucaja srca kod političara, raspoloženje i stres, a možda nekad u budućnosti i da li nam lažu.
Usando filmati TV potremmo individuare la frequenza cardiaca dei politici, l'umore e lo stress, e forse nel futuro, se ci stanno mentendo o meno.
Takođe, ovo možemo da koristimo u marketinškim istraživanjima, na primer, da otkrijemo da li se ljudima sviđa neki proizvod.
Possiamo anche usarla nelle ricerche di marketing, per esempio per scoprire se alle persone piacciono o meno certi prodotti.
Dakle, imali smo cilj i sada je trebalo da otkrijemo šta su problemi, šta ne funkcioniše.
Stabilito l'obiettivo, dovevamo capire quali erano i problemi, cosa non funzionava.
Očigledno je da nismo hteli da otkrijemo vruću vodu, pa smo rekli: „Hajde da vidimo šta možemo da nađemo.“
Non volevamo ripetere quanto già fatto, così ci siamo detti: "Guardiamoci intorno"
Ponekad možemo da otkrijemo da ne vodimo računa o sebi.
A volte potremmo scoprire che non ci prendiamo cura di noi stessi.
Smatram da ovo ima implikacije za to kako obrazujemo decu u školama i kako podstičemo inovacije na našem radnom mestu, ali razmišljanje o igri i užitku na ovaj način takođe pomaže da otkrijemo šta sledi.
Penso che ciò abbia delle implicazioni su come insegniamo ai bambini a scuola e incoraggiamo l'innovazione sul lavoro, ma pensare al gioco e alla gioia in questo modo ci aiuta a individuare cosa arriverà.
Pa, prvo moramo da otkrijemo šta su oni.
Beh, prima di tutto dobbiamo capire quali sono.
To je prostor gde se odvijaju hobiji, gde održavamo bliske odnose, gde zaista razmišljamo o svom životu, gde smo kreativni, gde se izmaknemo unazad i pokušavamo da otkrijemo da li nam je život smislen.
È il momento per gli hobby, le relazioni intime, per le riflessioni sulla nostra vita, per la creatività, quando pensiamo al passato e proviamo a capire se le nostre vite hanno avuto un senso.
Ustanovili smo da možemo da otkrijemo uzročnike pozitivnih stanja, veze između aktivnosti leve hemisfere i aktivnosti desne kao uzročnike stanja sreće.
Abbiamo trovato che possiamo scoprire le cause degli stati positivi, la relazione tra l'attività dell'emisfero sinistro e l'attività dell'emisfero destro come causa di felicità.
Smatram da, ako želimo da otkrijemo sav potencijal naše ljudske vrste, moramo da odamo počast tim dirljivim moćima i veličanstvenim hendikepima koje sve imamo.
Penso che se vogliamo scoprire il pieno potenziale insito nella nostra umanità, dobbiamo celebrare quei strazianti punti di forza e quelle gloriose disabilità che tutti noi abbiamo.
0.62781095504761s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo cercato ovunque. C'è solo un modo per scoprirlo. 